网站名称:苗族文化网
网站域名:www.mzwhw.cn
创办主题:研究苗族历史 弘扬苗族文化
投稿邮箱:416962050@qq.com
站长QQ:416962050
电话:13688513435(潘先生)
QQ群:71102747
首页 概况 资讯 图片 人物 研究 民俗 苗文 文学 医药 服饰 工艺 歌舞 视频 美食 旅游 经济 教育 企业 苗寨 摄影 书画 交流
[地方频道] 黔东南频道 | 雷山频道 | 黔西北频道 | 翁项苗寨 | 青曼苗寨 | 格多苗寨 | 苗医苗药血液肾病网 | 苗医苗药研究网
您现在的位置: 网站首页 >> 苗文 >> 正文
越南苗语新创词和旧词新义的词汇
作者:hmongheu    文章来源:文山苗族网    点击数:3576    更新时间:2013/11/22
 

近期,笔者在观看越南中央电视台(VTV 5)苗语新闻节目时,发现他们的电视播音中,出现了不断出现新创和旧词新意的苗语词汇,现录入以下,仅供学习交流,别无他意。

1.新创词汇:

Nenl ghouf baob 骆驼

Dax shuab 沙漠 

例句:nyaob drout hod dex dax shuabdex duab nens yuad jaix nenl ghouf baob let mol dout dleb( 在沙漠中,人们要骑着骆驼才能行走)。 

Maob hlet drout 口蹄疫(四号病)

例句:dex nyox nenl drous maob hlet drout (牲口患了口蹄疫)。

Rex raol chab 新型农村

例句:cif kot rex raol chab (建设新型农村)。

Tongx shab gongf ros 同心协力

例句:beb yad tongx shab gongf ros let cit kot rongt rex raol chab (我们要同心协力才能建设好新农村)。

2. 旧词新意:

Nongb nzhel 鱼苗

例句:mol mual nongb nzhel (去买鱼苗)。

Ghoud yangf 模式、模型、模版

例句:muab luf lob deb qeut dex ghoud yangf lol uat rex raol chab (利用其他地区的模式来建设新型农村)。

shik dud 比赛、赛事

例句:dol ncaik nat yad mol Bangx Deus shik dud hot ngoux(这姑娘要去文山参加唱歌比赛)。

nuaf yangx 参观、游览

例句:jaod baob reb nat yaos muas drout jaod nenb duax nuaf yangx(这些奇石是销售给来参观的人)。

注:“nongb nzhel”(鱼苗)一词,文山地区苗语惯称“yob nzhel”,这两者的意思是一样的。

 dax shuab”(沙漠),文山广播电视台在苗语电影配音中,译为“ndrangl shuab”,文山广播电视台将“沙漠”一词译为“ndrangl shuab ,其词义显得更辽阔,更广一些。而越南译为“dax shuab”,其词义的面显得窄一点,近似“沙滩”之意。 

 

文章录入:admin 打印此文】【关闭窗口
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【已有:0位网友发表了看法】
    数据载入中,请稍后……

    相关信息

    没有相关文章
    站内搜索
    热点关注
    ·苗族文化网知名度不断提高,其网8403
    ·苗族歌后--阿幼朵23895
    ·杨西音子22122
    ·贵州惠水苗族杰出企业家、联想控21838
    ·广西隆林:苗族电影《NKAUJ NYAB20124
    ·长篇小说《龙城兵营》上集19019
    ·宋祖英18804
    ·2012年文山:花山节选美大赛16898
    ·国庆六十周年:云南文山苗族服装16439
    ·苗人小龙--王飞鸿16432
    苗族人物

    苗族歌后--阿幼朵

    贵州惠水苗族杰出企

    宋祖英

    苗人小龙--王飞鸿

    刘媛媛

    张秀眉
    推荐信息
    ·苗族文化网知名度不断提高,其网06-08
    ·湖南省苗学学会关于征集2014年年07-24
    ·难解的城步古苗文字之谜07-24
    ·“中华文明探源及其相关考古创新05-14
    ·“南宁五象岭传说探源研究”项目05-14
    ·关于举办首届苗岭“桃花”杯文学03-03
    ·贞丰县即将举行贵州贞丰苗族“二02-26
    ·苗族“甲骨文”有望揭开神秘面纱01-20
    ·中国凤凰第四届苗族银饰服饰文化09-15
    ·2013中国·贵州·榕江·苗王庙文08-16
    热点视频

    国庆六十周年:云南

    2011关岭苗族民间花

    苗族电影金曲

    贞丰苗族二月二走亲

    苗族原生态舞蹈《跺

    苗族芦笙聚会
    苗族村寨

    凯里南花村

    西江千户苗寨

    舟溪甘襄香芦笙堂

    朗德上寨

    格凸苗族风情

    新桥苗寨
    苗族之花

    杨西音子

    杨世昌

    欧桑:苗族之花、苗

    杨琼:中国东方歌舞

    马艳琳

    杨映雪
    网站简介 | 会员注册 | 会员列表 | 友情链接 | 返回首页
    CopyRight www.mzwhw.cn 2011-2016 苗族文化网 ICP备案/许可证编号:黔ICP备12004694号-3
    站长:潘昌勇 电话:13688513435 QQ:416962050 站长助理:蓝成云 电话:13885448929 投稿邮箱:416962050@163.com 
    苗族文化网法律顾问:贵州兴商律师事务所主任范述喜律师
    免责声明:本站纯属公益性网站,部分文字及图片转载于互联网,版权归原作者所有,如有侵权,请来电告知,我们将在第一时间删除,谢谢合作!